Su empresa no existe en el vacío. Tiene que atraer a los clientes y potenciales clientes que viven en su localidad, así como a los que le comprarán en todo el país e incluso en el mundo.
Si tiene una tienda física que la gente puede visitar, es mucho más fácil comercializar su marca entre los clientes que pasan por la puerta principal de camino a otro lugar. Sin embargo, si vende productos a través de Internet o tiene un negocio de comercio electrónico, esto puede ser un reto. ¿Cómo puede conectar con compradores potenciales de todo el país o incluso del mundo?
La traducción local es una de las diversas estrategias de marketing que pueden ayudar a que su empresa se distinga de las demás. Los servicios de traducción no son sólo para las empresas que venden a personas de todo el mundo. También pueden ser útiles para dirigirse a los clientes de su zona que no entienden el inglés como primera lengua.
En esta entrada del blog, hablaré de por qué el uso de una empresa de traducción puede ayudar a su negocio a llegar a más residentes locales, a la vez que responderé a algunas preguntas comunes sobre la contratación de una empresa de traducción. Empecemos…
¿Qué es un servicio de traducción local?
Hay varias formas de traducir su empresa. Puede encargar la traducción a su personal interno, a una empresa de traducción profesional o a un método híbrido. Si contrata a una empresa de traducción profesional, dispondrá de un hablante nativo o de traductores especializados en el idioma que necesita traducir. Dispondrán de un espacio de trabajo en el que podrán trabajar en sus documentos y serán capaces de traducirlos con rapidez y precisión. Si tiene muchos documentos traducidos, también puede subcontratar el trabajo a una empresa de traducción. Ellos conocerán los entresijos de la traducción de tantos tipos de documentos diferentes. Si tiene muchos clientes internacionales o ubicados fuera de su país, puede considerar utilizar un servicio de traducción global. La ventaja de utilizar un servicio de traducción global es que pueden comunicarse fácilmente con personas que hablan el idioma al que usted está traduciendo.
¿Por qué utilizar un servicio de traducción local?
Las traducciones son cruciales para construir un negocio exitoso. Si su sitio web está en inglés pero sus materiales de marketing están en chino, ¿cómo podrá la gente encontrar o conocer su marca? Si su empresa está en Canadá y quiere atraer a clientes de otros países, tendrá que traducir sus materiales y comunicarse con los clientes en sus propios idiomas, además del inglés. Un servicio de traducción local puede ayudarle con estas tareas. Puede elegir una empresa de traducción con sede en su zona o que pueda desplazarse hasta usted. Con un servicio de traducción local, puede obtener traducciones de idiomas para todos sus materiales de marketing, incluyendo – Folletos – Folletos – Materiales de marketing basados en texto – Boletines informativos – Presentaciones – Páginas web
Cómo encontrar una empresa de traducción fiable
Cuando busque un servicio de traducción local, es probable que se encuentre con muchas empresas diferentes que anuncian servicios de traducción. Puede ser difícil determinar qué empresas son fiables y cuáles no. A continuación le indicamos algunas cosas que puede hacer para asegurarse de que encuentra una empresa de traducción fiable: – Pida recomendaciones a sus amigos y familiares. – Compruebe los comentarios en línea y las opiniones de los clientes. – Busque una empresa de traducción en Google. – Pida recomendaciones a su contable, abogado u otros contactos profesionales. – Elija una empresa de traducción de una feria o conferencia a la que asista. – Pida recomendaciones a su Cámara de Comercio. – Inscríbase en el servicio de búsqueda de empresas de la Cámara.
Calidad de la traducción y otros requisitos
Los servicios de traducción local pueden ser útiles para una serie de necesidades empresariales diferentes. A continuación le indicamos tres formas en las que un servicio de traducción local puede ser útil para su empresa: – Localización de su sitio web – Un sitio web en un idioma debe estar disponible también en su versión traducida en todos los demás idiomas. – Contratación de personal bilingüe – La traducción de materiales escritos puede ayudar a las empresas con problemas de personal en la contratación de personal bilingüe. Si está contratando a alguien que sólo habla español, pero su anuncio de empleo está en inglés y en español, puede traducir su anuncio de empleo al español y proporcionar un enlace a la versión en inglés. – Propósitos de marketing – Los materiales de marketing localizados pueden ser un gran recurso para las empresas que buscan promover su marca a los clientes actuales y potenciales en su área.
Contratación de una empresa de traducción: Cómo elegir la correcta
Tanto si decide subcontratar su trabajo de traducción como si lo hace internamente, deberá asegurarse de elegir una empresa de traducción fiable. A continuación le indicamos algunos aspectos en los que debería fijarse a la hora de elegir una empresa de traducción: – Disponibilidad – Asegúrese de que la empresa está disponible para sus necesidades de traducción. Si sólo necesita traducir un documento, no necesita una empresa que esté abierta 24/7/365. – Calidad – Es importante preguntar a la empresa de traducción cuál es su proceso de garantía de calidad. Asegúrese de que la empresa de traducción utiliza un proceso que garantice la precisión de su trabajo de traducción. – Precio – Asegúrese de que la empresa de traducción que elija pueda ajustarse a su precio y que pueda cumplir su promesa de calidad. – Movilidad – Busque una empresa que pueda estar disponible para traducir documentos cuando sea necesario. No querrá entregar a un cliente la traducción de un sitio web y luego tener que esperar una semana para que se traduzca a otro idioma. – Confianza – La elección de su empresa de traducción tendrá una impresión duradera en sus clientes. Asegúrese de elegir una empresa de traducción que inspire confianza a sus clientes.
